Beste Evelyne,

Toevallig vond ik volgende tekst van jou.
"Goedenamiddag iedereen,

Mijn collega Christine werkt wanneer ze tijd heeft aan de creatie van de categorieën. Ik heb vaak moeilijkheid om de vertaling ervan te doen. Dus als sommigen van jullie kunnen me te helpen zou het fantastisch zijn.

Met vriendelijke groeten,

Zonder kritiek te willen uiten vind ik dat de tekst in goed nederlands als volgt moet luiden :
"Mijn collega Christine werkt wanneer ze tijd heeft aan de creatie van de categorieën. Ik heb het vaak moeilijk om de vertaling ervan te
doen. Dus als sommigen van jullie me kunnen helpen zou het fantastisch zijn."

Met hartelijke groeten van Ldl alias Louis DE LAET