Forum: Voluntary translations - Need help for translation: Danish

Bookmark

...

Hilfe nötig ?

Thema

Need help for translation: Danish Sa 22 Mär 2008 20:47:07

Trickgh

[100% (2317x)]

Hallo, Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993). 'Formodes at indeholde uangivne penge'. Thanks in advance, Trickgh

#0000188624

Need help for translation: Danish So 23 Mär 2008 02:17:46

Manug

[100% (1801x)]

In Beantwortung von Trickgh [100% (2317x)] :

Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

Hi, You might try to post a comment on his webpage: Link (http) I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'. Good luck! Manu

#0000188649

Need help for translation: Danish So 23 Mär 2008 15:12:30

Cajunsr1

[99% (503x)]

In Beantwortung von Trickgh [100% (2317x)] :

Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

bonjour trickgh, here is a link that will help you: Link (http) i partially interpreted it to 'remember to include .... money.' hope this helps. amities, cajunsr.

#0000188724

Need help for translation: Danish So 23 Mär 2008 15:17:33

Cajunsr1

[99% (503x)]

In Beantwortung von Manug [100% (1801x)] :

Hi,

You might try to post a comment on his webpage: Link (http)

I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) :pc_user2:

It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'.

Good luck!
Manu :beer:

bonjour cousin manny, i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? happy easter mon ami. amities, cajunsr.

#0000188725

Need help for translation: Danish So 23 Mär 2008 20:14:05

Aapshop

[100% (1258x)][PRO]

In Beantwortung von Cajunsr1 [99% (503x)] :

bonjour cousin manny,
i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? :censored:

happy easter mon ami.

amities,
cajunsr.

I assume that uangivne is related to Dutch "aangegeven" or German "angegeben", which would mean declared. (declared value or declared money)

#0000188767

Need help for translation: Danish So 23 Mär 2008 20:25:15

Cajunsr1

[99% (503x)]

In Beantwortung von Aapshop [100% (1258x)][PRO] :

I assume that uangivne is related to Dutch "aangegeven" or German "angegeben", which would mean declared. (declared value or declared money)

Delcampe International

Philatelie