Hallo,

Ich begrüße alle ganz herzlich in unserem neuen Forum, hoffe auf möglichst rege Beteiligung.

In diesem Forumsbereich helfen nette Menschen weiter, wenn Sie einen Text nicht verstehen und ihn übersetzt haben möchten, wenn Sie Verständigungsschwierigkeiten mit Ihrem Handelspartner haben...

Wir möchten damit eine sinnvolle Alternative zu den von uns angebotenen maschinellen Übersetzungen bieten.

Auch auf Übersetzungsfehler in der Webseite darf man mich hier übrigens hinweisen. Die Tatsache, daß nicht immer alles korrekt übersetzt ist, ist keine Frage fehlenden Wissens, sondern fehlender Zeit. Mitunter muß es einfach schnell gehen, da schleicht sich der Fehlerteufel leicht ein.

Hinweis: Insbesondere unsere noch neuen Mitglieder bitte ich vor Betreten des Forums die Charta zu lesen und dann auch einzuhalten. Wie überall sind ein paar Spielregeln zu befolgen, um allen einen möglichst angenehmen und niveauvollen Aufenthalt zu ermöglichen.

Viel Spaß und Unterhaltung!


@Christine vom Delcampe-Team

Bonjour!
Je suis (super)actif sur Dlecampe depuis quelques semaines . . .
Les traductions en français des vendeurs allemands sont parfois peu claires et je suis assez sceptique concernant les traducteurs automatiques . . .
Les MESSAGES des vendeurs (ils se ressemblent tous!?) ne pourraient - ils pas être rédigés à partir de phrases - types . . .
Je me lance dans la traduction du message d'un vendeur . . .

A TOUS LES ACHETEURS!
Comme Delcampe est une plateforme agréable pour tous les amateurs, j'attends toujours 2 à 3 semaines avant d'envoyer la facture: ainsi chaque acheteur a éventuellement le temps de prendre part à une autre enchère; si quelqu'un est pressé, il peut m'envoyer un petit mail!

IMPORTANT : SVP, avant de pazer, demandez toujours le montant!
Dans la mesure du possible, j'envoie les lots au tarif le plus avantageux, SANS SUPPLEMENT!
PAIEMENT VIA PAYPAL : SVP, toujours 0,35 E de taxe + 3,9ù.
FRAIS DE PORT: lettre standard jusqu'à 20 grammes:
ALLEMAGNE : 0,55 E
EUROPE : 0,70 E
RESTE DU MONDE: : 1,70 E
Pour une lettre jusqu'à 50 grammes, les tarifs sont respectivement de 0,90, 1,00 et 2,00 E
RECOMMANDE : + 2,05 E

Je pense tout haut pour le moment: ne pourrait-on envisager un ensemble de phrases - types allemand/français??
MAIS PEUT-ETRE CELA EXISTE DEJA ???
Bonne journée!!!