I Forum: The Delcampe Website - ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED

Bookmark

...

Bisogno d'aiuto ?

Argomento

ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED Ven 13 Giu 2008 00:20:06

Rogermo

[100% (42x)] (Conto chiuso)

I commend to everyone paragraph 4.2 of the new Terms and Conditions, which specifies three words and only three words to indicate items which are not genuine. These are REPRODUCTION, FORGERY and COPY, and they are recognisable in all the languages used on delcampe, except that you need to take a little care with the equivalents of "forgery" : FAUX FALSO FALSCHUNG VERFALSING all obviously meaning false. This means that foreigners will not be puzzled by words that they might not recognise, like counterfeit or fake, and we should no longer have to wonder about unfamiliar or frankly ambiguous foreign words like "fourrée". This is a much welcome and rather overdue improvement, which I hope will be strictly enforced. I suggest that all members report to the delcampe team any items they notice which contravene this valuable regulation, essential for fair international trade conducted in several languages. Rogermo

#0000201664

ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED Ven 13 Giu 2008 00:29:21

Rogermo

[100% (42x)] (Conto chiuso)

In risposta a Rogermo [100% (42x)] (Conto chiuso) :

I commend to everyone paragraph 4.2 of the new Terms and Conditions, which specifies three words and only three words to indicate items which are not genuine. These are

REPRODUCTION, FORGERY and COPY,

and they are recognisable in all the languages used on delcampe, except that you need to take a little care with the equivalents of "forgery" :
FAUX FALSO FALSCHUNG VERFALSING

all obviously meaning false.

This means that foreigners will not be puzzled by words that they might not recognise, like counterfeit or fake, and we should no longer have to wonder about unfamiliar or frankly ambiguous foreign words like "fourrée".

This is a much welcome and rather overdue improvement, which I hope will be strictly enforced. I suggest that all members report to the delcampe team any items they notice which contravene this valuable regulation, essential for fair international trade conducted in several languages.

Rogermo

Sorry, it comes under 4.13, not 4.2 . 4.2 is deontology. Does anyone know what that means ? I don't. Is it collecting teeth, pehaps ? It may look as though I wrote this on Friday 13th, but I didn't. It's still Thursday here, and although it is Friday 13th in Belgium, that is a lucky day. Rogermo

#0000201667

ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED Ven 13 Giu 2008 01:46:45

Rogermo

[100% (42x)] (Conto chiuso)

In risposta a Rogermo [100% (42x)] (Conto chiuso) :

Sorry, it comes under 4.13, not 4.2 .

4.2 is deontology. Does anyone know what that means ? I don't. Is it collecting teeth, pehaps ?

It may look as though I wrote this on Friday 13th, but I didn't. It's still Thursday here, and although it is Friday 13th in Belgium, that is a lucky day.

Rogermo

It's unfortunate that these Terms and Conditions (or "Chartre") laying down, inter alia, what terminology can be used in the various languages are are not actually themselves available in all the languages, but I'm confident that this drawback will be remedied, all in good time. Rogermo

#0000201677

ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED Ven 13 Giu 2008 02:23:17

Cajunsr1

[99% (503x)]

In risposta a Rogermo [100% (42x)] (Conto chiuso) :

bonsoir rogermo, bonne chance? good, i will send a friend to help rid the site of unwanted rodentia so it doesn't become a 'mickey mouse' operation with all those fakes. amities, cajunsr. un bonne weekend a vous et tout.

#0000201679

ALL KINDS OF FAKE NOW CLEARLY INDICATED Ven 13 Giu 2008 06:47:59

Cajunsr1

[99% (503x)]

In risposta a Rogermo [100% (42x)] (Conto chiuso) :

bonjour rogermo, to answer the question of deontology: link (http) link (http) amities, cajunsr.

Delcampe Internazionale

Filatelia