Sprache: frennldeites
Übersetzungshilfe Währungsumrechner Online-Hilfe
   
 
delcampe.net ®
 
       
Hier können Sie sich einloggen. Ansonsten geht's hier zur (kostenlosen) Registrierung.
  Forum: Nieuw op Delcampe ? - De oudsten helpen u
  Bookmark ...
  Hilfe nötig ?   Hilfe nötig ?
Thema
 
 
  De oudsten helpen u     Do 21 Sep 2006 20:40:16

Recordstore

[100% (1x)]




De ipv Het
Übersetzungshilfe

 
#0000101683
 

 
  De oudsten helpen u     Fr 22 Sep 2006 09:36:22

Stampman

[100% (11719x)]
 Dieses Mitglied ist zur Zeit abwesend oder nur schwer per Internet erreichbar. Unter Umständen ist ihm eine rasche Antwort nicht möglich.




In Beantwortung von Recordstore [100% (1x)] :
De ipv Het

En als we dan toch bezig zijn, misschien liever "ervaren gebruikers helpen u (op weg)".

Het is niet per se omdat je oud bent dat je hulp kunt bieden of dat je alleen maar hulp mag bieden als je oud bent :znaika: :D

Serge (die 39 jaar niet oud vindt)
AKA Stampman
Übersetzungshilfe

 
#0000101794
 
  De oudsten helpen u     Fr 22 Sep 2006 16:55:57

Recordstore

[100% (1x)]





In Beantwortung von Stampman [100% (11719x)] Dieses Mitglied ist zur Zeit abwesend oder nur schwer per Internet erreichbar. Unter Umständen ist ihm eine rasche Antwort nicht möglich. :
En als we dan toch bezig zijn, misschien liever "ervaren gebruikers helpen u (op weg)".

Het is niet per se omdat je oud bent dat je hulp kunt bieden of dat je alleen maar hulp mag bieden als je oud bent :znaika: :D

Serge (die 39 jaar niet oud vindt)
AKA Stampman

@stampman
even goed lezen wat de originele bedoeling was:

het oudsten helpen u bestaat niet (eerste woord in vet, maar vind dit hier niet)
en als toevoeging een suggestie om "de oudsten" te vervangen door "ervaren gebruikers of Delcampers" :znaika:
Übersetzungshilfe

 
#0000101911
 

 
  De oudsten helpen u     Fr 22 Sep 2006 17:38:13

Stampman

[100% (11719x)]
 Dieses Mitglied ist zur Zeit abwesend oder nur schwer per Internet erreichbar. Unter Umständen ist ihm eine rasche Antwort nicht möglich.




In Beantwortung von Recordstore [100% (1x)] :
@stampman
even goed lezen wat de originele bedoeling was:

het oudsten helpen u bestaat niet (eerste woord in vet, maar vind dit hier niet)
en als toevoeging een suggestie om "de oudsten" te vervangen door "ervaren gebruikers of Delcampers" :znaika:

Hallo,

uiteraard... sorry als het niet meteen duidelijk was...

Serge
Übersetzungshilfe

 
#0000101925